乡下人 (xiāng xià rén) — gente del campo; persona rural; a veces peyorativo: rústico, paleto

Definición

Significa 'gente del campo / persona rural', y puede sonar despectivo ('paleto') dependiendo del tono y contexto del hablante. Usa 农村人 en chino formal o escrito para evitar el matiz despectivo.

sustantivo
gente del campopersona rurala veces peyorativo: rústicopaleto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 乡下人，。
    Tā suī rán shì xiāng xià rén, dàn shuō huà hěn yǒu jiàn shi.
    Aunque es una persona del campo, habla con gran perspicacia.
  • 乡下人，。
    Bié qiáo bù qǐ xiāng xià rén, tā men de shēng huó jīng yàn hěn fēng fù.
    No menosprecies a la gente del campo — su experiencia de vida es rica.
  • 乡下人，。
    Zhè xiē xiāng xià rén jìn chéng dǎ gōng, wèi chéng shì jiàn shè chū le bù shǎo lì.
    Esta gente rural vino a la ciudad a trabajar y contribuyó mucho a la construcción urbana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乡下campo
乡xiāngcampo下xiàabajo
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

乡 “campo” y 下 “abajo” se refieren al campo, y 人 “persona” describe a alguien del campo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Campo y rural

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.