书签 (shū qiān) — marcapáginas | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

marcapáginas

Clasificador · 张

书签。
Wǒ xǐ huan bǎ shū qiān jiá zài zhèng zài kàn de shū lǐ.
Me gusta poner un marcapáginas en el libro que estoy leyendo.
书签。
Tā sòng le wǒ yì méi jīng měi de jīn shǔ shū qiān.
Ella me regaló un hermoso marcapáginas de metal.
。
Zhè běn xiǎo shuō de zuì hòu yí yè jiá zhe yì zhāng jiù shū qiān.
Hay un marcapáginas viejo metido en la última página de esta novela.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El sentido de 书, libro, junto con 签 forma una marca o etiqueta que se coloca en un libro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Aparece en