书记 (shū jì) — (sustantivo) secretario de una rama del Partido Comunista; funcionario principal de una organización del partido; (sustantivo, histórico) oficinista; escriba

Definición

书记 (shūjì) es un secretario del Partido Comunista — un cargo político/oficial en organizaciones del partido. Compárese con 秘书 (mìshū), que es un cargo laboral 'secretario' (asistente de oficina/administrativo); 书记 es específicamente un título del partido, no un trabajo de oficina.

sustantivo
secretario de una rama del Partido Comunistafuncionario principal de una organización del partido(sustantivo, histórico) oficinistaescriba
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 书记。
    Wǒ men cūn de shū jì shì qù nián dāng xuǎn de.
    El secretario de nuestra aldea fue elegido el año pasado.
  • 书记。
    Gōng sī dǎng wěi shū jì qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    El secretario del comité del partido de la empresa asistió personalmente a esta reunión.
  • 书记。
    Tā zài zhè ge bù mén zuò le sān shí nián de shū jì.
    Trabajó como oficinista en este departamento durante treinta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

书shūescribir
记jìregistrar

Tanto 书 como 记 se refieren a escribir o registrar, por eso la palabra nombra a quien lleva los registros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y políticaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.