乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — (chengyu) hecho un desastre, caótico, desordenado

Definición

Un modismo vívido y coloquial para un verdadero desastre (habitaciones, escritos, situaciones) — más fuerte y enfático que 乱. Evítalo en escritos formales.

locución
(chengyu) hecho un desastrecaóticodesordenado

Ejemplos

  • 乱七八糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo de.
    Dejó la habitación hecha un desastre total.
  • 乱七八糟，。
    Zhè piān zuò wén xiě dé luàn qī bā zāo de, lǎo shī hěn bù mǎn yì.
    Este ensayo está escrito de manera desordenada; el profesor está muy insatisfecho.
  • 乱七八糟。
    luàn qī bā zāo De zhuō zi shàng fàng zhe hěn duō dōng xī.
    La mesa desordenada tiene muchas cosas encima.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma del carácter 七 proviene de dos líneas cruzadas: la superior va de izquierda a derecha y la siguiente va hacia abajo y luego horizontalmente.

Abrir 七 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.