乱哄哄 (luàn hōng hōng) — ruidoso y caótico, alborotado

Definición

Un adjetivo reduplicado vívido que significa 'ruidoso y caótico' — describe una escena, no un sonido único. Se centra en el alboroto desordenado de un grupo, más fuerte que solo 吵.

adjetivo
ruidoso y caóticoalborotado

Ejemplos

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    Hay mucha gente en la plaza, y está ruidoso y caótico.
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    El salón de clases está alborotado; no puedo oír al profesor en absoluto.
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    No seas tan ruidoso y desordenado; cálmate un poco.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乱luàndesorden
哄哄ruidoso
哄hǒngruidoso哄hǒngruidoso
重叠Reduplicación

乱 significa desorden, y 哄哄 aporta una sensación de ruido y bullicio, por lo que la palabra describe algo ruidoso y caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哄 está formado por 口 (parte de la boca) y 共, que aporta el sonido.

Abrir 哄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哄 está formado por 口 (parte de la boca) y 共, que aporta el sonido.

Abrir 哄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.