了却 (liǎo què) — resolver (un asunto); cumplir (un deseo, una aspiración)

Definición

Verbo formal y escrito que significa resolver un asunto o cumplir un deseo sincero, enfatizando poner fin a una preocupación persistente, a diferencia del sentido cotidiano de 解决.

verbo
resolver (un asunto)cumplir (un deseo, una aspiración)

Ejemplos

  • 了却。
    Tā zhōng yú liǎo què le zhè zhuāng xīn shì.
    Finalmente resolvió esta preocupación.
  • 了却。
    Tā zuì dà de xīn yuàn zhōng yú liǎo què le.
    Su mayor deseo finalmente se cumplió.
  • 了却。
    Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ liǎo què ba.
    Dejaré este asunto para que lo resuelvas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

了liǎoterminar/resolver
却quèquitar/eliminar

La parte 了 significa terminar y la parte 却 significa quitar; juntas significan resolver o completar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.