了断 (liǎo duàn) — resolver (un caso o disputa); acabar con la vida, suicidarse

Definición

了断 (liǎoduàn) significa llevar un conflicto a un final definitivo, a menudo decisivo — resolver una disputa o terminar con la vida de uno. Nota la pronunciación 'liǎo' (la partícula de cambio/le, no el le de finalización).

resolver (un caso o disputa)acabar con la vidasuicidarse

Ejemplos

  • 了断。
    Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
    Finalmente resolvieron el problema de la compensación.
  • 了断。
    Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
    Ella eligió terminar con su vida porque no podía soportar el dolor.
  • 了断。
    Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
    Este asunto necesita una resolución completa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

了liǎoterminar
断duàncortar

了 'terminar' y 断 'cortar' se combinan para indicar llevar algo a un final definido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.