了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — perder todo el interés en la vida

Definición

Un modismo literario para sentirse completamente desprovisto de alegría o interés en la vida — una alternativa fuerte y escrita a lo cotidiano 'aburrido/ soso' (p. ej. 无聊). Tiene un tono sombrío y existencial.

modismo
perder todo el interés en la vida

Ejemplos

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    Se siente completamente desprovisto de interés en la vida.
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    Después de perder su trabajo, perdió todo interés en la vida por completo.
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    Esta novela retrata un alma que ha perdido todo interés en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

了无completamente carente
了liǎocompletamente无wúcarecer de
偏正Modificador + núcleo
生趣interés en la vida
生shēngvida趣qùinterés
偏正Modificador + núcleo

了 significa completamente, 无 significa carecer de y 生趣 significa interés en la vida; juntos indican que uno no tiene interés en la vida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.