争吵 (zhēng chǎo) — pelearse, discutir, disputar

Definición

争吵 resalta el conflicto en sí — una pelea acalorada entre personas. Es más intenso e interpersonal que 吵 (que también puede significar 'ruidoso') o 争论 ('debatir ideas').

verbo
pelearsediscutirdisputar

Ejemplos

  • 争吵，。
    Tā men zǒng wèi xiǎo shì zhēng chǎo, zuì hòu shuí yě bù lǐ shuí.
    Siempre se pelean por cosas pequeñas y terminan ignorándose.
  • 争吵，。
    Liǎng wèi tóng xué zài kè táng shàng zhēng chǎo qǐ lái, lǎo shī lì kè zhì zhǐ le.
    Los dos compañeros empezaron a discutir en clase y la maestra los detuvo de inmediato.
  • 争吵。
    Fū qī zhī jiān ǒu ěr zhēng chǎo shì zhèng cháng de.
    Es normal que las parejas se peleen de vez en cuando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngdiscutir
吵chǎopelear

争 y 吵 se refieren ambos a discutir y quejas ruidosas; juntos significan pelear.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吵 está formado por 口, que es boca, más 少, que aporta el sonido. La parte de la boca coincide con significados relacionados con ruido y peleas.

Abrir 吵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.