TongTong
Iniciar sesión

争斗 (zhēng dòu) — pelear (física o verbalmente); luchar; contender (por poder, recursos, etc.)

Definición

争斗 (zhēngdòu) es un verbo formal/literario que significa 'pelear' o 'luchar/contender', a menudo por poder, territorio o recursos — más escrito e intenso que el cotidiano 打架, que es una pelea física entre personas.

verbo
pelear (física o verbalmente)lucharcontender (por poder, recursos, etc.)

Ejemplos

  • 争斗。
    Zhè liǎng zhī gǒu wèi le shí wù zài zhēng dòu.
    Estos dos perros están peleando por la comida.
  • 争斗。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù hé ér zhēng dòu qǐ lái.
    Empezaron a discutir por diferencias de opinión.
  • 争斗。
    Lì shǐ shàng gè pài shì lì wèi quán lì bú duàn zhēng dòu.
    A lo largo de la historia, varias facciones han luchado constantemente por el poder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngpelear
斗dòupelear

Tanto 争 como 斗 significan pelear o luchar, así que juntos enfatizan la lucha.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.