事关 (shì guān) — concernir; involucrar; tratarse de (un asunto serio)

Definición

Frase formal escrita que significa 'concernir / involucrar' algo importante (intereses, seguridad, éxito). Suele resaltar que un asunto está en juego, con más peso que 有关.

verbo
concernirinvolucrartratarse de (un asunto serio)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì shì guān gōng sī de wèi lái.
    Este asunto concierne al futuro de la empresa.
  • 事关，。
    shì guān Zhòng dà, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Es un asunto de gran importancia; debemos tomarlo en serio.
  • 事关，。
    shì guān Guó jiā lì yì, bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Concierne a los intereses nacionales; no podemos tomarlo a la ligera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

事shìasunto
关guānrelacionarse

事关 junta 事 (asunto) con 关 (relacionarse), es decir, que un asunto está relacionado con algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.