事务所 (shì wù suǒ) — oficina (como lugar de trabajo para servicios profesionales); firma, agencia (ej. bufete de abogados, despacho contable)

Definición

事务所 nombra una firma de servicios profesionales (legal, contabilidad, diseño) — la organización en sí, no una sala de trabajo. Distinto de 办公室 (la oficina física) y 机关 (organismo gubernamental).

sustantivo
oficina (como lugar de trabajo para servicios profesionales)firmaagencia (ej. bufete de abogados, despacho contable)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 事务所。
    Tā zài zhè jiā shì wù suǒ gōng zuò le wǔ nián.
    Él ha estado trabajando en esta firma durante cinco años.
  • 事务所。
    Nǐ men shì wù suǒ de dì zhǐ wǒ men huì yóu jiàn fā gěi nǐ.
    Te enviaremos por correo electrónico la dirección de tu oficina.
  • 。
    Nà jiā shì wù suǒ de fú wù fēi cháng hǎo.
    El servicio en esa firma es muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

事务asuntos
事shìasunto务wùobligación
联合Coordinación
所suǒlugar

'事务' combina '事' (asuntos) y '务' (obligaciones), y '所' es el lugar donde se gestionan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.