事变 (shì biàn) — incidente (especialmente un punto de inflexión histórico o político importante); emergencia; urgencia

Definición

Sustantivo formal/literario para un incidente grave o crisis repentina que cambia el curso de los acontecimientos. Para emergencias concretas se usa 紧急情况; este término tiene un tono histórico (p. ej. 西安事变).

sustantivo
incidente (especialmente un punto de inflexión histórico o político importante)emergenciaurgencia

Ejemplos

  • 事变。
    Xī ān shì biàn shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhòng yào shì jiàn.
    El Incidente de Xi'an fue un evento importante en la historia moderna de China.
  • 事变，。
    Tū rán shì biàn, quán chéng jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Una emergencia repentina puso a toda la ciudad en estado de urgencia.
  • 事变。
    Zhè cì shì biàn gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Este incidente cambió el destino de todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

事shìasuntos
变biàncambio

La 事 para asuntos y la 变 para cambio se combinan: cuando los asuntos cambian, surge un incidente o emergencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.