事态 (shì tài) — situación; estado de las cosas (a menudo de naturaleza grave o en evolución)

Definición

Palabra formal escrita para una 'situación' grave o en desarrollo, a menudo con un sentido de alarma. Más fuerte que 情况; más limitada en alcance que 局势 y 态势 — generalmente una crisis única que se desarrolla más que una tendencia amplia.

sustantivo
situaciónestado de las cosas (a menudo de naturaleza grave o en evolución)

Ejemplos

  • 事态。
    shì tài De fā zhǎn chāo chū le wǒ men de yù liào.
    El desarrollo de la situación superó nuestras expectativas.
  • 事态。
    Zhèng fǔ zhèng zài mì qiè guān zhù shì tài de biàn huà.
    El gobierno está monitoreando de cerca los cambios en la situación.
  • 事态，。
    Rú guǒ shì tài jì xù è huà, wǒ men bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Si la situación continúa empeorando, debemos tomar medidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

事shìasuntos
态tàiestado

'事' se refiere a asuntos, y '态' es su estado o condición, dando el estado de los asuntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.