二传手 (èr chuán shǒu) — (sustantivo) colocador (en voleibol); (figurado) intermediario; enlace; mediador

Definición

Originalmente un término de voleibol para el 'colocador' que realiza el segundo pase. Por extensión, significa un 'intermediario' que conecta dos partes — una persona u organización que canaliza información, cooperación o recursos entre otros.

sustantivo
colocador (en voleibol)(figurado) intermediarioenlacemediador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 二传手。
    Tā zài bǐ sài zhōng bàn yǎn èr chuán shǒu de jué sè.
    Él desempeña el papel de colocador en el partido.
  • 二传手。
    Zhè jiā qǐ yè chōng dāng le shuāng fāng hé zuò de èr chuán shǒu.
    Esta empresa actuó como intermediaria para la cooperación entre las dos partes.
  • 二传手。
    Xīn wén méi tǐ zài zhèng fǔ hé gōng zhòng zhī jiān shí cháng chéng wéi èr chuán shǒu.
    Los medios de comunicación a menudo se convierten en intermediarios entre el gobierno y el público.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

二传segunda pase
二èrsegundo传chuánpase
偏正Modificador + núcleo
手shǒupersona

二传 (segunda pase) y 手 juntos significan un colocador o intermediario.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Juegos de pelota

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.