二房 (èr fáng) — (sustantivo) segunda rama de una familia (en la estructura tradicional de clanes); (sustantivo) concubina (histórico)

Definición

Término tradicional de clan con dos sentidos: la segunda rama de una familia (大房 = primera rama), y una palabra histórica para concubina — usado solo en contextos clásicos/imperiales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
segunda rama de una familia (en la estructura tradicional de clanes)concubina (histórico)

Ejemplos

  • ，二房。
    Zài gǔ dài, èr fáng de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    En la antigüedad, el estatus de una concubina era mucho más bajo que el de la esposa principal.
  • 二房。
    Tā men jiā de èr fáng zài qīng cháo chū le hěn duō dú shū rén.
    La segunda rama de su familia produjo muchos eruditos en la dinastía Qing.
  • 二房。
    Zhè běn jiā pǔ bǎ dà fáng hé èr fáng fēn de hěn qīng chǔ.
    Este libro de genealogía distingue claramente la primera rama y la segunda rama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二èrsegundo
房fángrama

二 indica segundo y 房 se refiere a la rama familiar, así que nombra la segunda rama o concubina.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.