二手 (èr shǒu) — de segunda mano (de bienes); indirecto (de información o fuente)

Definición

二手 significa 'de segunda mano' — para bienes usados (二手自行车) y para información escuchada de otra persona más que presenciada de primera mano. Es más coloquial que 间接, que es la palabra formal para 'indirecto'.

adjetivo
de segunda mano (de bienes)indirecto (de información o fuente)

Ejemplos

  • 二手。
    Tā mǎi le yí liàng èr shǒu zì xíng chē.
    Compró una bicicleta de segunda mano.
  • 二手，。
    Zhè ge xiāo xi shì èr shǒu de, bù yí dìng kě kào.
    Esta noticia es de segunda mano y puede no ser confiable.
  • 二手。
    Wǒ cháng zài wǎng shàng mǎi èr shǒu shū.
    A menudo compro libros usados en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二èrsegundo
手shǒumano

二手 es una 'segunda 手', así que algo que pasó por otra mano es de segunda mano o indirecto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Compras y recados

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.