二手货 (èr shǒu huò) — artículos de segunda mano; (jerga, despectivo) una mujer que no es virgen; (jerga, despectivo) una mujer divorciada

Definición

Literalmente 'mercancía de segunda mano', este sustantivo es el término neutral para artículos usados. Como insulto coloquial ataca a las mujeres como 'usadas' (no virgen o divorciada) — fuertemente despectivo, como muestra el ejemplo 2.

sustantivo
artículos de segunda mano(jerga, despectivo) una mujer que no es virgen(jerga, despectivo) una mujer divorciada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Compré muchos artículos de segunda mano en el mercado de pulgas.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Usó la palabra 'mercancía de segunda mano' para insultar a alguien, lo cual es muy irrespetuoso.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Después de su divorcio, otros la llamaban en privado 'mercancía de segunda mano'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二手de segunda mano
二èrsegunda手shǒumano
偏正Modificador + núcleo
货huòproductos

二 y 手 juntos indican que algo ya ha sido usado por otras personas, y 货 significa ‘productos’: son productos de segunda mano.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.