亏损 (kuī sǔn) — incurrir en una pérdida, sufrir un déficit

Definición

Término de negocios/finanzas para una empresa o proyecto que opera con pérdidas — más formal y específicamente financiero que 损失 (pérdida/daño general). Contrasta con 亏本 (perder dinero en un trato).

verbo
incurrir en una pérdidasufrir un déficit

Ejemplos

  • 亏损。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián kuī sǔn le wǔ bǎi wàn.
    Esta empresa incurrió en una pérdida de cinco millones este año.
  • 亏损。
    Tā de tóu zī kuī sǔn le hěn duō qián.
    Su inversión perdió mucho dinero.
  • 亏损，。
    Rú guǒ xiàng mù jì xù kuī sǔn, wǒ men zhǐ néng tíng zhǐ.
    Si el proyecto continúa sufriendo pérdidas, tenemos que detenerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亏kuīpérdida
损sǔndaño

'亏' y '损' se refieren ambos a una pérdida, así que la palabra significa sufrir un déficit.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.