亏空 (kuī kōng) — estar en déficit; tener un faltante (en finanzas)

Definición

亏空 (kuīkōng) es un verbo formal para referirse a un déficit o escasez financiera, típicamente usado en contextos empresariales o institucionales. Como adjetivo-sustantivo, también puede describir la brecha resultante (p. ej., 亏空几百万).

verbo
estar en déficittener un faltante (en finanzas)

Ejemplos

  • 亏空。
    Gōng sī jīn nián kuī kōng le hěn dà yì bǐ qián.
    La empresa tuvo un gran déficit este año.
  • ，亏空。
    Yīn wèi guǎn lǐ bú shàn, tā yí gòng kuī kōng le shàng bǎi wàn.
    Debido a una mala gestión, terminó con un déficit de más de un millón.
  • ，亏空。
    Xiàng mù zī jīn bú gòu, kǒng pà yào kuī kōng bù shǎo.
    El proyecto no tiene suficiente financiación; me temo que tendrá un déficit considerable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亏kuīpérdida
空kōngvacío

亏 (pérdida) y 空 (vacío) se combinan para referirse a un déficit financiero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.