互为 (hù wéi) — mutuamente, el uno al otro (formal, usado antes de un verbo)

Definición

Conector adverbial formal: 'mutuamente / el uno al otro', colocado directamente antes de un verbo para indicar una relación bidireccional. Más literario que 互相, que es la opción cotidiana hablada para la misma idea.

adverbio
mutuamenteel uno al otro (formal, usado antes de un verbo)

Ejemplos

  • ，互为。
    Zài jīng jì shàng, liǎng guó hù wéi yī cún.
    Económicamente, los dos países son interdependientes.
  • 互为，。
    Zhè liǎng gè gài niàn hù wéi bǔ chōng, quē yī bù kě.
    Estos dos conceptos se complementan mutuamente; no se puede prescindir de ninguno.
  • ，互为，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù wéi ràng bù, zuì zhōng dá chéng xié yì.
    Durante las negociaciones, ambas partes se hicieron concesiones mutuamente y finalmente llegaron a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

互hùmutuo
为wèihacer/ser

互 significa “mutuo” y 为 quiere decir “hacer/ser”; juntos expresan la acción o estado recíproco entre dos partes.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.