交卷 (jiāo juàn) — entregar un examen; completar una tarea, cumplir con una responsabilidad

Definición

Literalmente 'entregar el examen'; figuradamente, terminar y presentar cualquier tarea o proyecto a tiempo.

verbo
entregar un examencompletar una tareacumplir con una responsabilidad

Ejemplos

  • ，交卷。
    Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
    Se acabó el tiempo del examen; todos deben entregar sus exámenes.
  • ，。
    Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Entregó un trabajo perfecto y el jefe quedó muy satisfecho.
  • 交卷，。
    Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
    Este proyecto debe estar terminado para fin de mes; todos a dar lo mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

交jiāoentregar
卷juànpapel

交 significa entregar y 卷 significa papel; juntos significan entregar la hoja de examen.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.