亦步亦趋 (yì bù yì qū) — imitar servilmente; seguir ciegamente el ejemplo

Definición

Un chengyu formal y escrito que significa copiar o seguir servilmente a otros paso a paso, sin pensamiento independiente. Siempre de tono negativo — critica la imitación ciega, no el aprender de los demás.

modismo
imitar servilmenteseguir ciegamente el ejemplo

Ejemplos

  • ，亦步亦趋。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
    En el trabajo debes tener tus propias ideas; no imites ciegamente a tu jefe.
  • 亦步亦趋，。
    Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
    Él siempre imita servilmente los estilos de vestir de los demás y no tiene personalidad propia.
  • ，亦步亦趋。
    Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
    Está bien aprender de las fortalezas de los demás, pero seguirlos ciegamente te hará perderte a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亦步también paso
亦yìtambién步bùpaso
偏正Modificador + núcleo
亦趋también caminar
亦yìtambién趋qūcaminar
偏正Modificador + núcleo

亦步亦趋 usa 亦步, 'también paso', y 亦趋, 'también caminar', para indicar imitación.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

亦 originalmente dibujaba a una persona con marcas en las axilas. Más tarde se usó por su sonido para escribir 亦, que significa 'también'; por eso la imagen no está relacionada con ese significado.

Abrir 亦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

亦 originalmente dibujaba a una persona con marcas en las axilas. Más tarde se usó por su sonido para escribir 亦, que significa 'también'; por eso la imagen no está relacionada con ese significado.

Abrir 亦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趨; 趋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimiento, con 芻 como parte fonética; la versión simplificada 趋 es una abreviatura posterior.

Abrir 趋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.