产权 (chǎn quán) — derecho de propiedad

Definición

产权 (chǎnquán) es un término legal para los derechos de propiedad sobre un activo específico (terreno, libro, etc.). 权益 es más amplio: derechos e intereses colectivos, no vinculados a un solo activo.

sustantivo
derecho de propiedad

Ejemplos

  • 产权。
    Zhè kuài tǔ dì de chǎn quán guī shǔ hái yǒu zhēng yì.
    Los derechos de propiedad de este terreno aún están en disputa.
  • 产权。
    Zuò zhě yōng yǒu zhè běn shū de chǎn quán.
    El autor posee los derechos de propiedad de este libro.
  • 产权。
    chǎn quán Biàn gēng xū yào dào xiāng guān bù mén bàn lǐ shǒu xù.
    Un cambio de derechos de propiedad requiere realizar trámites en el departamento correspondiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

产chǎnpropiedad
权quánderecho

Propiedad y derecho se unen para significar derechos de propiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.