享乐 (xiǎng lè) — llevar una vida de placer; entregarse al disfrute (a menudo implicando autocomplacencia)

Definición

Significa entregarse al placer, a menudo con un sentido negativo de autocomplacencia o descuido de responsabilidades.

verbo
llevar una vida de placerentregarse al disfrute (a menudo implicando autocomplacencia)

Ejemplos

  • ，。
    Tā xiǎng jìn le rén jiān de lè, què jué de yuè lái yuè kōng xū.
    Se entregó a todos los placeres del mundo, pero se sintió cada vez más vacío.
  • 享乐，。
    Bú yào zhǐ gù yǎn qián xiǎng lè, yào wèi jiāng lái kǎo lǜ.
    No te entregues solo al placer a corto plazo; piensa en el futuro.
  • 享乐，。
    Nián qīng rén xiǎng lè tài duō, róng yì dān wu xué yè.
    Si los jóvenes se entregan demasiado al placer, pueden descuidar fácilmente sus estudios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

享xiǎngdisfrutar
乐lèplacer

享 (disfrutar) y 乐 (placer) se combinan para significar entregarse al placer.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.