亲临 (qīn lín) — asistir en persona; estar presente personalmente (en un evento o escena)

Definición

Un verbo formal que significa asistir o presentarse en persona, usado para VIP (funcionarios, líderes) en eventos o lugares. Más escrito y elevado que 到场, y enfatiza la presencia personal de alguien importante en lugar de solo aparecer.

verbo
asistir en personaestar presente personalmente (en un evento o escena)

Ejemplos

  • 亲临。
    Zhǔ xí qīn lín le kāi mù shì bìng fā biǎo le jiǎng huà.
    El presidente asistió personalmente a la ceremonia de apertura y pronunció un discurso.
  • 亲临。
    Zhè cì huó dòng jiāng yóu shì zhǎng qīn lín zhǐ dǎo.
    Este evento será guiado personalmente por el alcalde.
  • 亲临，。
    Tā qīn lín xiàn chǎng, wèi wèn shòu zāi qún zhòng.
    Visitó personalmente el lugar para consolar a las víctimas del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpersonalmente
临línllegar/estar presente

'亲' (personalmente) y '临' (llegar/estar presente) significan asistir en persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.