亲事 (qīn shì) — arreglo matrimonial; compromiso; asuntos relacionados con el emparejamiento y el matrimonio

Definición

Arreglos formales de matrimonio entre dos familias: compromiso y casamentería. No el matrimonio ni el cónyuge. Usado como 谈亲事 o 一门亲事.

sustantivo
arreglo matrimonialcompromisoasuntos relacionados con el emparejamiento y el matrimonio
Clasificador · 门
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    Su arreglo matrimonial fue decidido por sus padres.
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    Las negociaciones matrimoniales entre las dos familias fueron muy fluidas.
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    Estuvo ocupado durante meses con los asuntos del matrimonio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnmatrimonio/parentesco
事shìasunto

亲 se refiere al matrimonio o parentesco y 事 a los asuntos, juntos nombrando los acuerdos matrimoniales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.