亲切 (qīn qiè) — cordial, cálido, amable (de la manera o el habla de una persona); familiar, cercano, entrañable (de un sentimiento o ambiente)

Definición

Describe una manera, tono o ambiente que se siente cálido y accesible, como alguien que conoces bien. A diferencia de 热情 (entusiasmo enérgico) o 和蔼 (amabilidad suave), 亲切 se refiere más a la familiaridad fácil de una persona o sentimiento.

adjetivo
cordialcálidoamable (de la manera o el habla de una persona)familiarcercanoentrañable (de un sentimiento o ambiente)

Ejemplos

  • 亲切，。
    Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Esta maestra es muy cálida con sus alumnos; todos la quieren.
  • ，，亲切。
    Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.
    Al regresar a mi ciudad natal y escuchar el dialecto familiar, me sentí muy cercano y entrañable por dentro.
  • 亲切，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Su tono de voz es muy cordial, haciendo que la gente se sienta cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīníntimo
切qiècercano/sincerero

Tanto 亲 como 切 sugieren cercanía y sinceridad; juntos describen una actitud cálida y familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.