亲如一家 (qīn rú yì jiā) — ser tan cercanos como la familia; tratarse como miembros de la familia

Definición

Modismo: personas no emparentadas se sienten como familia (vecinos, compañeros). Relaciones cálidas y armoniosas con el tiempo.

modismo
ser tan cercanos como la familiatratarse como miembros de la familia

Ejemplos

  • ，亲如一家。
    Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn rú yì jiā le.
    Aunque somos vecinos, ya nos hemos vuelto tan cercanos como la familia.
  • ，亲如一家。
    Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn rú yì jiā.
    Después de trabajar en esta empresa durante diez años, los colegas se quieren como familia.
  • ，亲如一家。
    Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn rú yì jiā.
    Después de vivir juntos mucho tiempo, la gente naturalmente se vuelve tan cercana como la familia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.