TongTong
Iniciar sesión

亲属 (qīn shǔ) — pariente; miembro de la familia (formal)

Definición

亲属 (qīnshǔ) es el término formal y legal para 'parientes' — más amplio que 亲人 (solo familia inmediata) y más oficial que 亲戚 (parientes cotidianos). 家属 significa específicamente los dependientes de una persona en contextos legales/oficiales.

sustantivo
parientemiembro de la familia (formal)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，。
    Fǎ lǜ shàng, pèi ǒu shǔ yú jìn qīn shǔ.
    Legalmente, el cónyuge cuenta como pariente cercano.
  • 亲属。
    Tā suǒ yǒu de qīn shǔ dōu lái cān jiā le hūn lǐ.
    Todos sus parientes vinieron a asistir a la boda.
  • 亲属。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì bài fǎng gè wèi qīn shǔ.
    Cada Festival de Primavera visitamos a todos nuestros parientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīnfamilia
属shǔmiembros de la familia

亲 (familia) y 属 (miembros de la familia) juntos significan parientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.