亲戚 (qīn qi) — pariente (relación familiar)

Definición

亲戚 cubre toda la red de parientes por sangre o matrimonio — tíos, primos, suegros, etc. Compara con 亲人 (solo familia cercana inmediata) y 亲属 (formal/escrito, a menudo en documentos).

sustantivo
pariente (relación familiar)
Clasificador · 门, 个, 位

Ejemplos

  • 亲戚。
    Wǒ yǒu hěn duō qīn qi.
    Tengo muchos parientes.
  • 亲戚。
    Zhè wèi qīn qi shì wǒ de ā yí.
    Este pariente es mi tía.
  • ，亲戚。
    Guò nián de shí hou, wǒ men huì qù kàn qīn qi.
    Durante el Año Nuevo, vamos a visitar a los parientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīnpariente
戚qīfamiliar

Tanto 亲 como 戚 se refieren a familiares; juntos significan parientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wùguadaña
Parte de sonido声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 戚 combina 戊, un arma cortante parecida a una guadaña, con 尗 como indicio fonético; más tarde se usó para referirse a 'pariente'.

Abrir 戚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.