亲手 (qīn shǒu) — personalmente; con las propias manos

Definición

Enfatiza hacer algo con las propias manos — acción física y práctica (hacer, escribir, construir). Se combina con 一手 'todo por uno mismo / en solitario', mientras que 亲自 es más amplio: 'en persona, personalmente' para cualquier situación.

adverbio
personalmentecon las propias manos

Ejemplos

  • 亲手。
    Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.
    Este es un pastel que ella hizo con sus propias manos.
  • 亲手。
    Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.
    Quiero darle el regalo personalmente.
  • 亲手。
    Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.
    Él escribió personalmente esta carta de agradecimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpersonalmente
手shǒumano

亲 indica algo hecho personalmente y 手 se refiere a la mano; juntos significan con las propias manos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.