亲生 (qīn shēng) — (adjetivo) propio por sangre, biológico

Definición

亲生 significa 'biológico / de nacimiento', usado solo para la relación de sangre entre padres e hijos (亲生父母, 亲生子女). A diferencia de 亲身 ('de primera mano, en persona'), nunca se trata de una experiencia — siempre sobre el parentesco.

adjetivo
propio por sangrebiológico

Ejemplos

  • 亲生，。
    Tā bú shì wǒ de qīn shēng mǔ qīn, dàn duì wǒ hěn hǎo.
    Ella no es mi madre biológica, pero es muy amable conmigo.
  • 亲生。
    qīn shēng Fù mǔ hé yǎng fù mǔ dōu ài zhè ge hái zi.
    Tanto los padres biológicos como los adoptivos aman a este niño.
  • 亲生，。
    Wǒ zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng fù qīn, fēi cháng gāo xìng.
    Encontré a mi padre biológico y estoy muy feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnrelación sanguínea
生shēngnacimiento

亲 indica relación sanguínea y 生 se refiere al nacimiento; juntos significan biológico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.