亲骨肉 (qīn gǔ ròu) — propia carne y sangre (generalmente un hijo biológico o un pariente consanguíneo cercano)

Definición

Término literario para los parientes biológicos cercanos — los propios hijos o consanguíneos. Enfatiza el vínculo biológico irrompible, más fuerte y formal que simplemente decir 家人.

sustantivo
propia carne y sangre (generalmente un hijo biológico o un pariente consanguíneo cercano)

Ejemplos

  • 亲骨肉。
    Mǔ zǐ zhī jiān de qīn gǔ ròu shì wú fǎ gē duàn de.
    El vínculo entre una madre y su propia sangre no se puede romper.
  • 亲骨肉。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de qīn gǔ ròu.
    Finalmente encontró a su propia sangre.
  • 亲骨肉。
    Tā wèi le qīn gǔ ròu kě yǐ fù chū yí qiè.
    Daría todo por su propia sangre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīncercano
骨肉hueso y carne
骨gǔhueso肉ròucarne
联合Coordinación

亲 (cercano) intensifica 骨肉 (hueso y carne), la imagen idiomática para los propios familiares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.