人员 (rén yuán) — personal, plantilla, equipo

Definición

人员 es un sustantivo colectivo para 'personal/plantilla' — las personas que trabajan en una organización. Usa 员工 para empleados individuales y 职员 específicamente para personal de oficina.

sustantivo
personalplantillaequipo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Gōng sī zhāo pìn le xīn rén yuán.
    La empresa contrató nuevo personal.
  • 人员。
    Yī liáo rén yuán zài nǔ lì bāng zhù bìng rén.
    El personal médico está trabajando duro para ayudar a los pacientes.
  • 人员。
    Zhè jiā chāo shì de rén yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    El personal de este supermercado es muy amable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

人rénpersona
员yuánmiembro

‘人’ significa persona y ‘员’ significa miembro, por lo que se refiere al personal o al equipo de trabajo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Personas (general)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.