人情债 (rén qíng zhài) — una deuda social o moral de gratitud; un favor que debe ser correspondido
Definición
Deuda social no expresada de gratitud por un favor recibido — con carga cultural, más difícil de 'saldar' que el dinero. A diferencia de la deuda financiera ordinaria (债), se paga mediante reciprocidad continua, no con una suma fija.
sustantivo
una deuda social o moral de gratitudun favor que debe ser correspondido
Ejemplos
- ，。Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.La última vez me ayudó mucho, y todavía le debo un favor.
- 人情债，。Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.Para saldar esa deuda de favor, dediqué tiempo a darle clases particulares a su hijo.
- ，人情债。Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.En la sociedad china, las deudas de favor son las cuentas más difíciles de saldar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
人情 (sentimiento social) especifica el tipo de 债 (deuda), una deuda moral por favores recibidos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.