人愿 (rén yuàn) — deseos de la gente, anhelos humanos

Definición

Se refiere a los deseos o anhelos colectivos de las personas. En la escritura suele combinarse con verbos como 实现 o 满足, ej. 实现人民的人愿 (cumplir los deseos del pueblo).

sustantivo
deseos de la genteanhelos humanos

Ejemplos

  • 人愿，。
    Tiān bú suì rén yuàn, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    El cielo no cumple los deseos de la gente; solo podemos aceptar la realidad.
  • 人愿。
    Dà jiā gòng tóng de rén yuàn shì xī wàng shì jiè hé píng.
    El deseo común de todos es la paz mundial.
  • 人愿。
    Zhèng fǔ nǔ lì shí xiàn guǎng dà rén mín de rén yuàn.
    El gobierno se esfuerza por realizar los deseos de las grandes masas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersonas
愿yuàndeseo

人 (personas) limita 愿 (deseos) a los anhelos humanos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.