人才 (rén cái) — talento; una persona de talento; (coloquial) buena apariencia, aspecto atractivo

Definición

人才 nombra a una PERSONA talentosa (especialmente un profesional calificado), mientras que 才能 es la habilidad o capacidad abstracta en sí misma. Como coloquialismo también significa 'guapo/a' (una persona), no rasgos físicos como 外貌.

sustantivo
talentouna persona de talento(coloquial) buena aparienciaaspecto atractivo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 人才。
    Zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō yōu xiù de rén cái.
    Esta empresa tiene mucho talento excelente.
  • ，。
    Tā cháng dé zhēn rén cái, bù shǎo rén dōu xǐ huan tā.
    Él es realmente guapo; bastantes personas lo quieren.
  • 人才。
    Tā shì yí wèi fēi cháng nán dé de rén cái.
    Ella es un talento muy poco común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersona
才cáitalento

人 aporta el concepto de ser humano y 才 el de talento; la palabra nombra el talento humano y, por extensión, a una persona con talento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Profesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.