仆役 (pú yì) — sirviente

Definición

sustantivo
sirviente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    Este sirviente es muy diligente en su trabajo.
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    El amo le indicó al sirviente que preparara la cena.
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    En el pasado, la mayoría de los sirvientes vivían en la casa del amo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仆púsirviente
役yìtrabajador

仆 y 役 ambos se refieren a sirvientes o trabajadores, formando un término general para designar a los sirvientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 人 indica que el carácter se relaciona con una persona, y el lado derecho 卜 aporta su sonido.

Abrir 仆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.