仇敌 (chóu dí) — enemigo

Definición

Una palabra formal y escrita para 'enemigo' que enfatiza un odio personal profundo, no solo oposición. Más fuerte y literaria que 敌人, que es el término cotidiano.

sustantivo
enemigo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 仇敌。
    Wǒ men yào jǐng tì wǒ men de chóu dí.
    Debemos estar vigilantes contra nuestros enemigos.
  • 仇敌。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men chéng wéi le chóu dí.
    Esta guerra los convirtió en enemigos.
  • 仇敌，。
    Tā shì wǒ wèi chóu dí, dàn wǒ bìng bú hèn tā.
    Él me ve como un enemigo, pero yo no lo odio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仇chóuenemigo
敌díenemigo

仇 y 敌 ambos significan 'enemigo'; juntos refuerzan la idea de un adversario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.