从不 (cóng bù) — nunca

Definición

从不 es un 'nunca' directo usado antes de cualquier verbo en el habla cotidiana. Comparado con 从未, es más coloquial y común; 从未 suena más formal/escrito.

locución
nunca

Ejemplos

  • 从不。
    Wǒ cóng bù chí dào.
    Nunca llego tarde.
  • 从不。
    Tā cóng bù shuō jiǎ huà.
    Él nunca dice mentiras.
  • 从不。
    Tā cóng bù hē kā fēi.
    Ella nunca toma café.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

从cóngnunca
不bùno

从 significa ‘nunca’ y 不 funciona como negación; juntos significan ‘en ningún momento’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Frecuencia y duración5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.