从业 (cóng yè) — trabajar en (una profesión o industria), dedicarse a

Definición

从业 se centra en trabajar activamente en una profesión o industria, enfatizando la práctica continua. A diferencia de 就业 («conseguir un trabajo»), enfatiza estar involucrado en el campo más que encontrar empleo.

verbo
trabajar en (una profesión o industria)dedicarse a

Ejemplos

  • 从业。
    Tā zài jiào yù háng yè cóng yè le shí nián.
    Ha estado trabajando en la industria educativa durante diez años.
  • 从业。
    Tā ná dào le cóng yè zī gé zhèng.
    Obtuvo el certificado de calificación para ejercer.
  • 从业。
    Hěn duō rén xuǎn zé cóng yè yī liáo háng yè.
    Muchas personas eligen trabajar en la industria médica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngemprender
业yèprofesión

从 significa ‘emprender’ o ‘seguir’, y 业 quiere decir ‘profesión’, por lo que significa trabajar en un campo específico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.