从医 (cóng yī) — trabajar como médico

Definición

从医 (cóngyī) significa 'trabajar como médico / ejercer la medicina' como elección profesional. El verbo 从 se combina con un sustantivo de profesión para indicar 'dedicarse a / trabajar en' ese campo (cf. 从军, 从教).

verbo
trabajar como médico
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 从医。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù xuǎn zé cóng yī le.
    Él eligió trabajar como médico después de graduarse de la universidad.
  • 从医，。
    Tā cóng yī duō nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ella ha trabajado como médico durante muchos años y tiene mucha experiencia.
  • 从医。
    cóng yī Xū yào hěn dà de nài xīn hé zé rèn xīn.
    Trabajar como médico requiere mucha paciencia y sentido de la responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngseguir
医yīmedicina

从 significa seguir o ejercer, 医 significa medicina; juntos significan ejercer la medicina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.