从容 (cóng róng) — tranquilo y sin prisas; sereno

Definición

Enfatiza una manera serena y sin prisas en la acción (从容地处理 'manejar con calma'); 冷静 y 镇定 se centran en mantener la calma bajo presión, mientras que 缓慢 describe lentitud de velocidad.

adjetivo
tranquilo y sin prisassereno

Ejemplos

  • 从容，。
    Tā cóng róng dì zǒu shàng jiǎng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.
    Caminó con calma hacia el escenario y comenzó su discurso.
  • ，从容。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā yī rán shí fēn cóng róng.
    Ante la situación inesperada, ella se mantuvo muy serena.
  • 从容。
    Tā cóng róng dì chǔ lǐ le suǒ yǒu fù zá wèn tí.
    Manejó todos los problemas complejos con calma.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

从cóng
容róng

‘从’ y ‘容’ no tienen significado propio por separado aquí; juntos significan tranquilo y sin prisa.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.