从权 (cóng quán) — (adverbio) por conveniencia, según lo práctico

Definición

Adverbio formal/literario que significa 'actuar de manera conveniente' — doblar las reglas cuando la situación lo exige, generalmente como una excepción temporal. Casi siempre se usa por escrito (informes, declaraciones oficiales), no en el habla cotidiana.

adverbio
por convenienciasegún lo práctico

Ejemplos

  • ，从权。
    Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
    En circunstancias especiales, podemos manejarlo como una cuestión de conveniencia.
  • 从权，。
    Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
    Decidió actuar según la conveniencia y dejar de lado temporalmente los principios.
  • ，从权。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
    Durante esta negociación, no tuvimos más remedio que actuar de manera conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngseguir
权quánconveniencia

从 significa seguir y 权 se refiere a lo práctico; juntos indican actuar según lo que sea más conveniente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.