仔仔细细 (zǐ zǐ xì xì) — muy cuidadoso; meticulosamente; minucioso

Definición

Una reduplicación enfática que significa 'muy cuidadoso, meticuloso' — más minucioso que un solo 仔细, usado típicamente en escritura o habla formal como adverbio con 地.

forma ligada
muy cuidadosometiculosamenteminucioso

Ejemplos

  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì jiǎn chá le měi yí fèn wén jiàn.
    Él examinó cuidadosamente cada documento.
  • 仔仔细细。
    Qǐng bǎ zhè ge wèn tí zǐ zǐ xì xì dì yán jiū yí xià.
    Por favor, estudia este asunto con mucho cuidado.
  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì dǎ sǎo le fáng jiān de měi gè jiǎo luò.
    Ella limpió meticulosamente cada rincón de la habitación.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

仔zǎicuidadoso
仔zǎicuidadoso
细xìcuidadoso
细xìcuidadoso

仔 y 细 indican atención cuidadosa; repetirlos como 仔仔细细 expresa algo muy cuidadoso o meticuloso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仔 coloca 人 (persona) junto a 子, que aporta el sonido.

Abrir 仔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仔 coloca 人 (persona) junto a 子, que aporta el sonido.

Abrir 仔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.