他乡 (tā xiāng) — un lugar lejos del hogar; tierra extraña

Definición

Palabra literaria para 'un lugar lejos del hogar' — se usa en escritura y frases hechas como 他乡遇故知, no en el habla cotidiana.

sustantivo
un lugar lejos del hogartierra extraña

Ejemplos

  • 他乡，。
    Dú zì zài tā xiāng dǎ pīn, nán miǎn huì xiǎng jiā.
    Luchando solo en tierra extraña, es inevitable sentir nostalgia.
  • 他乡，。
    tā xiāng Yù gù zhī, shì rén shēng yí dà xìng shì.
    Encontrar a un viejo amigo en tierra extranjera es una de las grandes alegrías de la vida.
  • 他乡，。
    Tā yǐ zài tā xiāng shēng huó le èr shí nián, què shǐ zhōng méi yǒu guī shǔ gǎn.
    Ha vivido en tierra extranjera durante veinte años, pero nunca ha sentido un sentido de pertenencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

他tāotro
乡xiānghogar

他乡 es un 乡 que es 他, otro lugar distinto al hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě他tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

Abrir 他 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.