仗义 (zhàng yì) — actuar por sentido de justicia/lealtad (especialmente hacia los amigos)

Definición

Se usa principalmente como 仗义(的) para describir a alguien leal y dispuesto a ayudar a los amigos, especialmente en situaciones difíciles. A menudo se combina con 讲 para formar la frase hecha 仗义执言, 'hablar en defensa de alguien'.

verbo
actuar por sentido de justicia/lealtad (especialmente hacia los amigos)

Ejemplos

  • 仗义，。
    Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
    Es muy leal: cuando los amigos necesitan ayuda, siempre ayuda.
  • ，。
    Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
    Lo defendí una vez por lealtad, y él todavía lo recuerda hasta el día de hoy.
  • 仗义！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
    ¡Lo que hiciste es tan desleal!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

仗zhàngapoyarse en
义yìrectitud

Apoyarse en 义 hace que una persona actúe con lealtad y justicia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 仗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.