付给 (fù gěi) — pagar (a alguien); entregar (a alguien)

Definición

付给 (fùgěi) es una frase verbo-objeto que significa 'pagar / entregar a alguien' — el 给 marca al destinatario, por lo que el destinatario debe ser explícito. Compara con 付 simple (pagar una cuenta, sin destinatario).

verbo
pagar (a alguien)entregar (a alguien)

Ejemplos

  • 付给。
    Gōng sī měi gè yuè fù gěi yuán gōng gōng zī.
    La empresa paga a los empleados su salario cada mes.
  • 付给。
    Qǐng fù gěi duì fāng yí fèn hé tong fù běn.
    Por favor, entrega una copia del contrato a la otra parte.
  • 付给。
    Wǒ fù gěi le tā wǔ bǎi kuài qián.
    Le pagué quinientos yuan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

付fùpagar
给gěidar

“付” significa pagar o entregar y “给” añade la idea de darlo a alguien; juntos significan pagar o entregar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.