付钱 (fù qián) — pagar (dinero) | Diccionario chino tongtong

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'pagar (dinero)'. Neutra y llana; 付 se centra en entregar dinero, mientras que 请 cubre el acto social de invitar.

verbo

pagar (dinero)

付钱，。
Tā fù qián jiù zǒu le, méi děng wǒ.
Pagó y se fue sin esperarme.
，。
Wǒ yǐ jīng fù guò qián le, bú yòng zài fù.
Ya pagué, así que no tienes que volver a pagar.
付钱，。
Zhè cì wǒ lái fù qián ba, xià cì nǐ zài qǐng.
Deja que pague esta vez; la próxima invitas tú.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

付fùdar o pagar

付 significa dar o pagar y 钱 significa dinero; juntos significan pagar dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; oro; dinero

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Aparece en